展开
雅信CAT是一款专为翻译人员打造的专业辅助工具,它功能埋非常强大,为用户提供了辅助翻译、库维护、CAP(项目管理)、CAM快速建库等功能,还有自学的功能,通过翻译记忆不断积累语料,降低劳动强度,避免重复翻译。
雅信CAT功能介绍
雅信辅助翻译
是一套专业的辅助翻译系统,它提倡让人和计算机优势互补,由译者把握翻译质量,计算机提供辅助,节省译者查字典和录入的时间,系统还具有自学习功能,通过翻译记忆不断积累语料库,减少重复劳动,它能够帮助译者优质、高效、轻松地完成翻译工作,一个熟练的用户速度可提高一倍以上。
库维护
是对用户积累的资源进行集中管理,可增加、删除、修改语料库,充实、丰富语料库,并使语料库更精确、更实用。库维护分别对词库管理和语料库(记忆库)管理。
CAP(项目管理)
是对翻译项目进行科学管理的工具,可在译前提供待译文档统计数据,保证译文质量和术语统一。在翻译前,我们可以先对项目做译前分析,从记忆库中提取本次项目可以参考的词库、记忆库,并且产生分析结果(主要内容为本项目的工作量和记忆库中可直接利用的句子数量)和片段预测结果(对本项目中的文字直接进行统计处理,可预报单词、词组或句子出现的频次。对高频次的片段可在统一定义后添加到词库或记忆库中),大大简化了项目的组织和管理。
提取出的参考语料库可通过各种方法分发(比如磁盘、局域网或电子邮件附件),便于灵活地组织翻译项目。
CAM快速建库
对于以前翻译的历史资料,可以利用“CAM”快速建立为记忆库,以便在翻译时参考使用。这样,对于刚开始系统的用户来讲,可以大大缩短记忆库积累的时间。
雅信CAT软件特色
优秀的记忆机制,一次翻译,永远受益
相同的句子、片段只需翻译一次。系统采用先进的翻译记忆(TM)技术,自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中,系统通过独创的搜索引擎,瞬间查找记忆库,对需要翻译的内容进行快速分析、对比,对于相同的句子无需翻译第二遍。历史素材的重复利用,不但提高了翻译效率,而且达到了翻译结果的准确和统一,同时还降低了成本、节省时间。
相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例,用户只需稍加修改即可完成翻译过程,甚至可选择自动匹配替换,直接得到翻译结果,避免重复性劳动,提高工作效率。
用户可以通过网络共享资源。不但您自己翻译过的内容无须重复翻译,别人翻译过的内容也可以利用。
还可利用系统中的“CAM”模块自动建库,把以往翻译过的内容转换为可供系统使用的记忆库,从而重复利用过去的资源。
与MS-Word无缝对接,翻译排版一次完成
在翻译过程中,是针对流行的office文档开发的,实现了与Ms-Word、Ms-Excel、Ms-Ppt的无缝对接,用户的翻译过程在Office中进行。用该系统进行翻译就像在Office上添加了翻译功能一样方便,用户主要的工作界面就是Office本身,翻译结果和原文版面、格式完全相同。翻译、排版一次完成,一举两得。
方便的人机交互方式,最大限度地提高翻译效率系统针对专业翻译的特点,提供了多种方便快捷的交互手段。在翻译过程中,系统自动提供整句的参考译文、片段译文、智能联想、语法提示及每个单词的解释,就像从大到小的一系列积木,由用户将其组成通顺的译文。这样可大大减轻不必要的机械劳动,突出了人在翻译过程中的主导作用。
指点之间,华章尽现。对于不习惯中文输入法的用户,翻译过程所有的操作几乎都可通过点取鼠标来完成。习惯使用键盘输入的用户可以通过系统提供的快捷方式,方便地继续取句翻译输入译文,其速度超过任何现有的输入方法,击键次数成倍降低。
用系统翻译平台做翻译,就像做智力游戏,工作从此不再枯燥乏味,而是充满乐趣与享受!随着使用次数的增加,记忆库中的例句和片语将会越来越丰富,您的翻译速度也会越来越快!让系统翻译平台帮您完成机械的、琐碎的、重复的劳动,您只需将注意力集中在创造性的工作上!
项目管理化,建立标准翻译机制
对于数量较大的翻译项目,使用“雅信CAT4.0系统”可以在翻译之前,通过“项目管理”结合已有的翻译记忆库自动对需要翻译的文件进行分析,估计翻译工作量、时间和费用。同时生成翻译项目统一的语汇表,可由项目负责人对项目中要用到的语汇统一定义,保证译文中语汇前后一致。项目组可定期汇总语料库,资源共享,减少重复劳动。若网络版在局域网工作的小组更可通过服务器,实时更新语料库,达到资源完全共享,最大限度地减少重复翻译的过程,进行项目化管理。
方便的例句搜索,提高翻译准确度
如果个别词义拿不准,可使用系统翻译平台的快速搜索引擎,对选定的任意词、词组的组合进行例句搜索,在例句库中查找包含被选定语汇的典型例句,作为翻译参考。
语料库丰富,近百个专业库任意切换
系统翻译平台随系统提供了庞大的专业词库,词汇量达1000余万条,涉及70多个常用的专业。用户可随意选择单个或多个专业。
翻译结果以双语形式保存,方便校对和复用
翻译后的句子以原文、译文双语对照的形式保存,校对和修改非常方便。校对后的双语文档,可以直接生成为记忆库供重复使用。
系统的定时存盘功能,以保护用户的劳动成果。系统每隔5分钟把双语保存一次,如果退出时没有存盘或系统异常退出,下次启动时会自动打开备份的双语文件。如果用户在Office中翻译,定时存盘的任务由Office完成。
金山快译2007破解版99.8MB5013人在玩金山快译2007破解版可以即时翻译各种软件网页,金山快译是全能的汉化翻译及内码转换新平台,具有中日英多语言翻译引擎,以及简繁体转换功能,可以帮您快速解决在使用电脑时英文、日文以及简繁体转换的问题。欢迎到下载王下载。
下载给力成语词典 1.017.6MB5022人在玩给力汉语词典是一款绿色免费汉语解释软件,软件收录词语41万多条,是目前收录最多的汉语大词典。软件对每个词条都有详细的拼音和解释;可按词首、词尾、词中、词义检索。程序自带中文真人语音朗读功能,词语及解释可以进行全文朗读,是一个优秀的学习工具。
下载QTranslate(翻译软件) v6.3.1绿色版833.76KB5012人在玩QTranslate 综合了5款在线翻译引擎,分别为谷歌翻译、微软翻译、Promet Mobile、SDL和雅虎翻译,输入一段文字后就可通过QTranslate查询五个翻译引擎的翻译结果,让你得到最准确翻译。
下载给力牛津英汉双解词典 2.4268.7MB5018人在玩天涯易读是天涯论坛的电脑客户端,你可以用它来轻松的浏览天涯论坛。不仅能只看楼主、高亮楼主;还能只看某些人、只看某些内容、屏蔽某些人。 此外,还有我的关注和天涯聚焦,方便你随时掌握自己关注的板块和热点主题。
下载中文简繁转换插件下载(Office 2016英文版)中文免费版1.2MB5020人在玩中文简繁转换插件下载(Office 2010英文版)Office2010
下载繁简转换通(GBToBIG5、BIG5ToGB)v1.0 中文版240KB5033人在玩繁简转换通(GBToBIG5、BIG5ToGB)繁体
下载巴比伦翻译家10.0.2 (r17)780.48KB4991人在玩Babylon-Pro 提供最专业英文翻译。可以轻松外加其它语言字典,提供让您翻译一次可同时得到其它语言的翻译。例如您的字典清单中有英英、英中、英德、英日、英韩的字典时。当您查询一个英文单字时,她便同时一次给您所有英中德日韩文的翻译。
下载柯林斯英语大词典9.4MB4995人在玩柯林斯英语大词典(Collins English Dictionary)简称CED,是一本权威的英英词典,内含118000条词汇,22000条相关解释,一直是外语类词典这一领域的领军者。带给用户更全面的内容,更专业的解释,更高端的体验。
下载doc xls 乱码修复工具3.21 中文版2.2MB5029人在玩doc xls 乱码修复工具经常使用office办公软件朋友应该常常会碰到Excel/Word文件打不开或者乱码的情况,导致无法进行正常的办公,今天下载王小编带来的这款doc xls 乱码修复工具应该能帮到你,它是一款简单易用的Word/Excel文件乱码修复软件,采用最新进的提取算法对各种原因造成的Excel文wordexcel打不开怎么办
下载解决VB6不能正常显示汉字 vB乱码消除器v1.034.33KB5016人在玩解决VB6不能正常显示汉字 vB乱码消除器乱码消除器
下载